Andrej Boyadzhiev

aboy@uni-sofia.bg
Prof., PhD, Faculty of Slavic Philology, University of Sofia

Electronic Edition and Linguistic Annotation of Slavic Fragments


Writing Old Cyrillic and Glagolitic in GNU/Linux with the Bulgarian Phonetic Traditional Keyboard Layout


Tracing the Greek Parallels to Acta Thomae in India as Witnessed in MS NBKM 1039

  • Summary/Abstract

    The paper discusses the possible Greek version of Acts and Martirdom of St. Apostle Thoma in India that was translated relatively early in the Slavic tradition. The author makes a new edition of the Greek text based on the critical edition by Bonnet 1903. His aim is to find the Greek text that is closer to the Slavic version.


Guidelines to Repertorium Initiative XML Model for Manuscripts Descriptions

  • Summary/Abstract

    The publication provides full documentation for the project "Repertorium of the Old Bulgarian Literature and Letters", a long-term initiative of the Department of Old Bulgarian Literature at the Institute of Literature (Bulgarian Aacademy of Sciences), which is based on XML technologies. The guidelines include an overview both of the principles and techniques of encoding with explanation of different options and solutions for the description of the Slavic manuscripts drawing on scholars experience. Numerous examples illustrate mark up used in the electronic description of the codicology, textology and language of the medieval manuscripts.


Constructing Repertorium 3.0

  • Summary/Abstract

    In this paper a mechanism for transition to a new XML model for the description of Medieval manuscripts is proposed. The acceptance of the TEI P5 model in its current form without modifications was not possible due to the long tradition in electronic cataloguing in the field of Medieval Slavic studies and due to the obvious differences between the Slavic description tradition on the one hand and the description of Latin and Greek codices on the other. The proposed model is an attempt to integrate the various views in modern cataloguing in the field of Medieval studies in one single schema and to propose a solution for a more strict and intuitive representation of records both as data base stucture and as text.


The Linguistic Information in the Electronic Corpus of Old Slavonic Texts

  • Summary/Abstract

    Доклад посвящен включению лингвистических данных в электронном корпусе древних славянских текстов. Анализу подвергаются различные современные подходы в этом отношении. Приводятся сведения о форматах, использованных до сих пор в славянской научной традиции, а также делаются параллели с практикой включения языковых данных популярнейших проектов в области электронной обработки современных и древних языков. Подход авторов базирован на технологии языка описательной разметки XML (Extensible Markup Language) и все выводы сделаны на основании этого выбора.


The Slavonic Text of "Acta Thomae in India"


Subscribe to Andrej Boyadzhiev