Scripta & e-Scripta vol. 14-15, 2015

Scripta & e-Scripta vol. 14-15, 2015

Linguistics vs. Digital Editions: The Tromsø Old Russian and OCS Treebank

  • Summary/Abstract

    This article provides a description of the Tromsø Old Russian and OCS Treebank (TOROT), which, along with its parent treebank, the PROIEL corpus (built by members of the project Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages), is the only existing treebank of Old Church Slavonic, Old East Slavic and Middle Russian texts. The TOROT is a part of a larger family of treebanks of ancient languages which all use the PROIEL open-source annotion web tool and annotation schemes. In this article we present principles and selected problems at several levels of analysis in the TOROT, and then briefly discuss ways that corpus linguists and edition philologists can fruitfully collaborate and complement each other.


Recycling the Metropolitan: Building an Electronic Corpus on the Basis of the Edition of the Velikie Minei Čet’i

  • Summary/Abstract

    We describe the creation of the Velikie Minei Čet’i (VMČ) Corpus supplementing the latest volume of the printed edition of the Macarian Great Menaion Reader. Instead of an independently compiled historical corpus, the VMČ corpus is entirely based on the paper edition, thus following the principle of multiple use (‘recycling’) of textual data and the work invested in edition projects. We briefly describe the procedure of extraction from the edition text, dwell on the search interface designed to facilitate sophisticated yet intuitive queries, and give examples of issues that can be much more easily researched with this resource than with the paper edition. We conclude that such a supplementary corpus is both feasible and useful and hope that in the future, more editions will be accompanied by an electronic version.


Исторический корпус как цель и инструмент корпусной палеославистик

Diachronic OCS Corpus as an Object and an Instrument of Corpus Palaeoslavitic


Copies of Filip Stanislavov’s Abagar (Rome, 1651)

  • Summary/Abstract

    The article discusses the currently available information on the extant copies of Filip Stanislavov’s Abagar, printed in Rome by the Propaganda Fide in 1651. Starting from Božidar Rajkov’s 1979 edition, which lists fifteen known copies and their presumed location, the article offers information on several copies that are not reported by Rajkov. These include copies in London, Paris, and Uppsala, the latter in the form of a scroll. In addition, the current location of most of the earlier known copies has been verified, and new information on a number of copies is presented: for example, the copy formerly located in Brussels is currently preserved at the Bibliothèque Diderot in Lyon, whereas the two German copies seem to have been lost.


Writing Old Cyrillic and Glagolitic in GNU/Linux with the Bulgarian Phonetic Traditional Keyboard Layout


Re-Reading the Vita Constantini: the Philosopher in Constantinople


Scholia from Gregory of Nyssa’s Apologia in Hexaemeron in the Fourteenth-Century Slavonic Hexaemeron Collection


The Kievan Manuscript of Synopsis Basilicorum major


The Neapolitan Wall Calendar From a Medieval Slavic Perspective


The Fourteenth-Century Slavonic Version of the Longer and Shorter Rules of Saint Basil: Text of the Questions and Remarks

  • Summary/Abstract

    In this paper the text of the questions in the Longer Rules (Ὅροι κατὰ πλάτος, Regulae fusius tractatae, PG 31, 901–1052) and the text Shorter Rules (Ὅρoι κατ᾿ ἐπιτομήν, Regulae brevius tractatae, PG 31, 1052–1305, CPG II 2875 Asceticon magnum sive quaestiones) of St. Basil in their medieval Slavonic version are presented according to Zografou 3, a manuscript, dating from the 14th century. Some observations are made about the text of the questions on the basis of comparison on orthographical and lexical level between Zografou 3 and three other manuscripts: British Library Additional MS 27442, National Library in Sofia 1045 (Slepčenskij sbornik) and Zografou 126, dating from the same period. The quotations from the Scripture in the text of the questions are an object of special interest. The results of the comparative analysis give a good reason to suppose that Zografou 3 preserves the oldest text in comparison to the other three witnesses.


Motifs of Bulgarian History in Chronologia Magna and Satyrica Historia by Paulinus of Venice

  • Summary/Abstract

    This paper contains the first publication of printed excerpts related to Bulgarian history from two historical compilations by Paulinus of Venice. Chronologia Magna sive Compendium is presented according to lat. 4939, National library, Paris (14th c.) and Satyrica historia – according to Ms 445, Jagiellonian library, Cracow (15th c.). As the study and analysis of these manuscripts demonstrate, the compendia contain many accounts related to Bulgarian history – from the formation of the Bulgarian state in 681 up to the dynastic marriage of the Latin emperor of Constantinople Henry in 1213. All of the motifs from Bulgarian history, which Paulinus selected and included, are significant and fully aligned with the aims, which he had set himself in the prologue to Satyrica historia. These motifs are not merely a compilation of successes and failures, but are to form a body of well researched information, which will serve to edify posterity, based on the historical experience of the Roman and other kingdoms. Interpreting the evidence in Paulinus’ accounts in light of his stated approach, it appears that after their appearance on the European stage (681) the Bulgarians played the role of the defenders of Christian Europe (717) and the armament of God (811 г., 1205 г.). Their joining the Christian family of the European people is also recounted (865) through the example of the determination and beatitude of the Bulgarian ruler who defended the new faith even against his own son. Additionally, the Bulgarians are described as participants in events related to Byzantine history (705), as well as being adversely affected by the expansion of the unconverted Hungarians (907, 970, 1003). The accounts related by Paulinus are re-workings of earlier sources he was apparently well acquainted with. It can be argued that the present publication identified those sources with significant accuracy. The mistakes in the dating that occur in Paulinus’ compilations are often attributable to him connecting events to significant historical episodes or historical personalities, around which he builds a whole chapter or rubric of the narration. Sometimes the anachronisms are due to the sources he used. The study of the context, in which motifs related to Bulgarian history are placed allowed me to identify the sources of the material and the method of compilation employed by Paulinus of Venice. Last but not least, the analysis of the content of the motifs allowed me to establish that Dandolo mainly used information from Historia satyrica, but perhaps also consulted with Chronologia magna. He included in his chronicle almost all the motifs from the works of Paulinus, with the exception of the chronological note on the death of Nicephorus I Genik and the episode on Walter Senzavohir. Thus, the publication of the fragments from Historia satyrica and Chronologia magna clarified the origin of those passages in the chronicle of Andrea Dandolo about which D. Angelov wrote that they are connected to earlier historiographical sources but their origins are in need of further investigation.


Text and Context: Story about the Handsome Joseph in the Miscellanies with Mixed Content

  • Summary/Abstract

    The present article provides an analysis of transmission of apocryphal Story about the Handsome Joseph and a critical edition of the text (unpublished MS No. 1161 CHAI–Sofia) with readings from Tikveš copy (MS 677 NBKM Sofia) and Prague copy (No. ІХ.H.16 National Museum, Prague). The “dialogue” between a separate text (article) and its environment in miscellany manuscripts is presented, which is very important for the method of compilation and re-editing. The alterations in the separate text correspond with alterations in the macrostructure of the miscellany. The coexistence and interweaving of texts is indicated as an important process, particularly for the chronology of


Semantics of the Book’s Macro-Compositional Level? A Visualisation Method of Analysis

  • Summary/Abstract

    The publication opens for discussion an approach to macrostructural analysis of certain calendar miscellanies with selected readings which belong to the Medieval Balkan tradition. The author proposes that the selection of feasts and saints’ commemorations, as well as the order of the corresponding texts might be interpreted as determined by certain overall theme(s) / thematic fields and could be „read“ on the level of the book’s content. This approach was encouraged by the outcomes of a study on the calendar-thematic composition of Damaskenos Studites’s Thesauros and its transformations in Bulgarian literary tradition in the 16th-18th century. Aiming at a search for similar preceding models, the survey makes comparison on macro-compositional level between some panegyrica, such as Mihanović Homiliar and Jagić Zlatoust of the late 13th – early 14th century, the 1358/59 Miscellany of German, and the 16th-century Panegyricon No. 85 from the Bulgarian Academy of Sciences. In addition, the study explores the relevancy of a method for visualisation, which can be supportive of a thematic analysis.


A Short Note on the Glagolitic Ornament in Pamvo Berynda’s Triod Cvetnaya (Kiev 1631)

  • Summary/Abstract

    The article draws attention to two lesser known lines written in Glagolitic which are part of the Epilogue to Pamvo Berynda’s Triod Cvetnaja, printed in Kiev in 1631. Thanks to their typographic realisation, these two lines seem to have been mainly considered „an ornament“ or a „cryptographic“ element of the text in older literature. The article presents the Glagolitic text in standard Unicode encoding, so it becomes electronically searchable as such, along with a transliteration and a translation. It turns out that the Glagolitic text is nearly identical to the self-descriptions famout printer Pamvo Berynda had used before (although in Cyrillic). Another question put forth in the paper is the provenience of the actual printing types used in Kiev in 1631. A comparision shows that the letters look similar – but not identical – to printing type used around the same time Italy (Rome, Venice) or by Primož Trubar in the century before. The typographic quality of the Kievan types is, however, inferior.


Употребление причастий в Енинском апостоле

Use of Participles in the Eninski Apostol


Divine Chrysostom Liturgy from Manuscript D. Gr. 143 (AD 1368) in the Ivan Dujčev Centre for Slavo-Byzantine Studies


Hellenophilism in Georgian Literature as Cultural Orientation towards Byzantine Thought: Ephrem Mtsire‘s Cultural Orientation. Part I

  • Summary/Abstract

    This paper is part of a more extensive study on the medieval Georgian writer and translator Ephrem Mtsire who continued the traditions with his works that gradually acquired clearly Hellenophile character, thus beginning the formation of Hellenophilism as a trend in Georgian literature. Hellenophilism is not considered in this paper only in its narrower linguo-literary aspect which meant attaining the formal equivalence to the original. Hellenophilism is regarded here in its wider sense of special interest of non-Greek scholars towards the thinking processes of Byzantine culture of different periods. The study of both aspects reveals the positive influence of Hellenophilism on Georgian literature. Hellenophilism as cultural orientation begins with Ephrem Mtsire‘s literary activities.


Illuminated Manuscripts from the Family of the Hippiatrika Codex (Berlin, Staatsbibliothek, Phillipps 1538)

  • Summary/Abstract

    Two manuscripts discussed in this paper – the Homilies of Gregory the Theologian GIM Syn. gr. 63 (Vlad. 144) and the Four Gospels ÖNB Theol. gr. 240 – were examined for a special study, the results of which were published in 2009 and 2013. They both are unique examples of tenth-century Byzantine book illustration, remarkable for their unusual ornamental style. The study revealed the decoration, datable to the 940s, as a work of one and the same artist, conditionally referred to as the ‘Master of the Arabesque Style’. His ornamental style is unique in the history of the Byzantine manuscript book, only existing for a short period and evidently corresponding to the activity of this one illuminator. The manuscript Berlin, Phillipps 1538, which contains a Treatise on Horse Medicine, has appeared in many publications. However, its artistic decoration has not yet received the elucidation it merits. After a new research using colour reproductions it transpired that many of the Berlin codex folios were actually decorated by the same artist as the Vienna and Synodal manuscripts. The assumption that one artist devised the three manuscripts under scrutiny brings to the conclusion that the Vienna Gospels should be classed among manuscripts from the Imperial scriptorium and dated to the period from 945 to 959. With regard to the development of minuscule script, the scribe responsible for the Hippiatrika obviously was regarded as a distinguished calligrapher, whose earliest activities should be sought in the first quarter of the century. The archaic characteristics found in the codex are in accordance with the illumination. Therefore the Berlin manuscript should be used as a reference for the attribution of manuscripts from the second half of the tenth century.


Jan Stradomski. Rękopisy i teksty. Studia nad cerkiewnosłowiańską kulturą literacką Wielkiego Księstwa Litewskiego i Korony Polskiej do końca XVI wieku. [Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne. T. 10.] Kraków 2014

Jan Stradomski. Manuscripts and texts. Church Slavonic studies of the literary culture of the Grand Duchy of Lithuania and Polish crown to the end of the sixteenth century. [Cracow-Vilnius Slavic studies. T. 10.] Krakow 2014


Subscribe to Scripta & e-Scripta vol. 14-15, 2015