Ivan I. Iliev

ian_ilye@abv.bg
Assist. Prof., PhD Sofia St Kliment Okhridski University, Bulgaria

Textological Notes on De Christo et Antichristo by Hippolytus of Rome in the Greek and Slavonic Manuscript Tradition

  • Summary/Abstract

    The article has two main focuses – first, it follows the most significant and important Antichrist myth researches, and secondly, the Greek tradition of De Christo et Antichristo by Hippolytus of Rome and the Slavonic versions of the text. The Slavonic witnesses are examined according to their omissions, additions, grammatical and morphological variations, and also some of the changes in the Bible quotations are highlighted. This work does not pretend to present new information on the Greek sources but to demonstrate how important the Slavonic translation is to the interpretation of the Greek original. The most interesting results are pointed out in the relation with the Greek text itself, where the proximity between the Greek fragment of Meteora Monastery 573 and the Slavonic tradition is presented.


The Greek Tradition of Hippolytus’ Commentarii in Danielem and the Slavonic Translation

  • Summary/Abstract

    The article highlights the Greek manuscripts, containing Hippolytus of Rome’s Commentarii in Danielem, the history of their research and their content, as well as the relation among them and the Slavonic translation. The author reveals all Greek and Slavonic sources, known today, and demonstrates how the two versions of the text correspond to each other. The main focus is placed on the cod. Meteoron 573, of the tenth century, proven to be the closest and mostly related to the Slavonic translation. This matter was profoundly revealed by comparison of contents, titles and structure of the texts of both versions, which is briefly presented in this paper.


The Slavonic Versions of Hippolytus of Rome’s Commentaries on the Book of Prophet Daniel

  • Summary/Abstract

    The article traces the dissemination of the Slavonic version of Commentaries on The Book of Daniel by St. Hippolytus of Rome. All known Slavonic copies of the Commentary are examined, the transmission of the text and the translation itself. For the first time the macrostructure of the known copies is fully examined and the differences in them are shown. The connection demonstrated between the Pogodin Folia of the 11th–12th century and other witnesses containing the text of the Commentaries is discussed. It is proved that they have a common archetype. Also, preliminary conclusions on the language of the translation are made.


Subscribe to Ivan I. Iliev